CTLGFVER #$VER: dopus.catalog 5.8 (05.10.98) deutsch Abgebrochen... Nochmals versuchen Wiederholen Abbruch _Ersetzen _Auslassen Alle aus_l. Verlassen Speichern Schlie Weiter Abbruch Alle e_rs. Weiter Bewegen schen Link erstellen Datei w Verzeichnis w Dateinamen eingeben ffnen... ck auf Standardwerte Zuletzt gespeichertes cksetzen Projekt Bearbeiten RKann Datei '%s' nicht identifizieren. Dateitypschn ffler zur Untersuchung starten? ffel! QSie haben die Skripte ver ndert und nicht gespeichert. Wollen Sie dies jetzt tun? USie haben das Listermen ndert und nicht gespeichert. Wollen Sie dies jetzt tun? WSie haben die Benutzermen s ver ndert und nicht gespeichert. Wollen Sie dies jetzt tun? QSie haben die Hotkeys ver ndert und nicht gespeichert. Wollen Sie dies jetzt tun? ffnen in neuem Lister ffnen mit... #Programm zum ffnen von '%s' w ffnen mit Anderes... Argumente f r '%s' eingeben Verzeichnis hle 'Schutz entfernen' um das L schbit zu setzen. %Suchmuster in der Datei '%s' gefunden Kommentieren Datum setzen schen Umbenennen Kommentar f r '%s' eingeben. +Passwort zur Dateiverschl sselung eingeben. )Neues Datum (und Zeit) f r '%s' eingeben. Argumente eingeben *Hiermit werden Sie Directory Opus beenden. Datei hle Schutzbits Directory Opus Anfrage 5Multi-Ziehen - %ld Dateien, %ld Verzeichnisse gew 1Klicken Sie das Schlie symbol um fortzufahren... Kommentar Schutz Datum Verschiebe... &Programm wird geladen... bitte warten. Laden... Speichern Speichern als... )Dateien in Unterverzeichnissen beachten? Setze Kommentare... Setze Schutzbits... Setze Datum... Aktuell Setzen schen A_lle ber_gehen _Abbruch Verschl ssele... Benutzer Lister Popup-Men Benutzer-Men _Abbruch ffnen Mutterverzeichnis Hauptverzeichnis teliste Scanne Verzeichnisse... Lese Verzeichnis... Ergebnis des Platztests: Platz f tigte Bl #Geben Sie Befehl und Argumente ein. Hilfsmittel Pufferliste Verzeichnis erneut einlesen Zuweisung benutzt Validieren 6Verzeichnisse ausgew hlt - geben Sie Filtermuster ein. Laufwerk hlen Sie die Quelle hlen Sie das Ziel Skripte Erstelle Links... Erstelle Link zu E_ntschl ssele Dateien Papierkorb leeren BDer Inhalt des Papierkorbs wird gel scht! Wollen Sie das wirklich? %Zu '%s' zuzuweisenden Namen eingeben Hinzuf Verz weise zu AEinige der Ver nderungen werden erst nach einem Neustart wirksam. Kann %s nicht ffnen (%s) jede Version !Der vollst ndige Workbenchersatz! Wollen Sie den Start abbrechen? Weiter|Abbruch Datum Kommentar NDas Hintergrundbild ist in der Umgebung deaktiviert. Wollen Sie es aktivieren? Themen Thema laden... Thema speichern... Thema erzeugen... Pikt. hinzuf !Diese Kopie ist registriert f Seriennummer: Diese Kopie ist unregistriert! Bitte registrieren Sie Sich! %German translation by Dieter M ller. -Dateien in angew hlten Verzeichnissen suchen? !Geben Sie den Suchbegriff ein... /klein egal _Suchmuster _Vergl. ganze Worte Angew hlt lassen Fragen Ergebnis ausgeben Suche... Dateien, die '%s' enthalten Lesen +Geben Sie neuen Dateinamen oder Muster ein. Benenne um... Umbenennen )Geben Sie f r '%s' einen neuen Namen ein. Weiteren Dateinamen eingeben. Verzeichnisname eingeben Mit Piktogramm Ohne Piktogramm Verzeichnis erzeugt. ge Piktogramme hinzu... CEin Piktogramm existiert bereits f r '%s'. chten Sie es ersetzen? Nur das Bild Kopieren Kopiere... AQuell- und Zielverzeichnis m beim Kopieren verschieden sein! Kopieren Dupliziere... Duplizieren :Sie k nnen ein Verzeichnis nicht auf sich selbst kopieren! Verschiebe =Quell- und Zielverzeichnis m r Links verschieden sein. 9Sie k nnen ein Verzeichnis nicht mit sich selbst linken! Von '%s' nach '%s' Von '%s' Opus als Hintergrund ber... Verbergen Verlassen... Befehl ausf hren... Hilfe! Hotkey-Sucher... Dateilister Schlie Als Quelle definieren Als Ziel definieren Als Quelle sperren Als Ziel sperren Entsperren Deaktivieren Alle entsperren Alle schlie Bearbeiten... Werkzeugleiste bearbeiten... Popup-Men bearbeiten... Aufteilen horizontal vertikal Staffeln Position sichern? Verbergen Piktogramme anzeigen Inhalt auflisten als Piktogramm Alle anzeigen Piktogramm Plus Piktogramme arrangieren nach Namen nach Typ nach Gr nach Datum Neues Verzeichnis... Mutterverz. ffnen cknahme Piktogramme ffnen Fixieren Auslagern cklegen Alle anw Aufr cksetzen Umbenennen... Datentr ger formatieren... Datentr ger Information... Position freigeben Kopiere Verzeichnis... Gruppe... nach RAM: nach DF0: anderes Ziel... Kopiere... Befehl... rzung erzeugen Auslagerung erzeugen Kopiere nach Desktop Verschiebe nach Desktop nach Desktop Pikt. ausr. Lister fixieren Pikt. fixieren Alles fixieren Fenster fixieren Neu... Schlie Grafische Kn pfe... Textkn pfe... Start-Men Einstellungen Piktogramme erzeugen? Umgebung Dateitypen... Benutzermen Rekursiver Filter Optionen Standard PubScreen Skripte... System-Men Piktogrammpositionierung... Layout speichern Umgebung... Umgebung laden... Umgebung speichern Selektive Dateianwahl ignorieren gleich ungleich neuer verschieden Da_tum Bits an _Zielvergleich Einfach Komplex /Geben Sie ein Muster zur selektiven Anwahl ein. Dat. & Verz. nur Dateien nur Verz. _Bearbeiten DOS Fehler Fehler %ld Ein Fehler beim %s von '%s' Ziel '%s' ist ein Verzeichnis. Ziel '%s' ist eine Datei. Unbekannter Fehler %Fehler beim Speichern der Knopfbank! !Fehler beim Laden der Knopfbank! Erzeuge Verzeichnis FDer benutzerdefinierte Handler-Port konnte nicht gefunden werden! ~Directory Opus scheint bereits zu laufen. Der erneute Start von Opus kann Probleme verursachen und wird daher nicht empfohlen. Abbruch|Erneut starten uDirectory Opus kann seinen Bildschirm nicht schlie Bitte schlie en sie alle Fenster und versuchen Sie es erneut. Fehlerhaftes Datum eingegeben! Kann Bildschirm nicht ffnen! Ein Fehler trat auf Fehler Datum Datei '%s' existiert bereits! sche... Warnung: Sie k nnen gel schtes nicht mehr zur ckholen! Soll gel scht werden: %ld Datei(en) und %ld Verzeichnis(se) (und deren Inhalt)? schen Alles l schen '%s' l schen? 2'%s' ist ein Verzeichnis. schvorgang fortsetzen? ?'%s' ist l schgesch Schutz entfernen und erneut versuchen? Entfernen berall rzung wirklich l schen? #Diese Abk rzungen wirklich l schen? pfe speichern pfe laden Knopfstatus Lade Knopfbank... Umgebung speichern Umgebung laden Lade Umgebungsdatei... Speichere Umgebungsdatei... >Die Knopfbank '%s' wurde ver ndert. chten Sie sie speichern? *Welchen Knopfbanktyp m chten Sie erzeugen? Grafik Optionen laden Lade Optionsdatei... Optionen speichern Speichere Optionsdatei... )Fehler beim Speichern der Umgebungsdatei! 'Fehler beim Speichern der Optionsdatei! Versuche '%s' zu starten... #%s %ld Chip-RAM %ld sonstiges RAM #%s %lU Chip-RAM %lU sonstiges RAM %s %ld Chip-RAM %ld Fast-RAM %s %lU Chip-RAM %lU Fast-RAM Geben Sie ein Dateimuster ein. :Datei '%s' gefunden, in Verzeichnis Dorthin wechseln? Neuer Lister Suche in Kommentaren Pikt. zu Dateien hinzuf Alle Dateien anw Verzeichnispuffer l schen Dateikommentare vergeben Angew hlte Dateien kopieren Mit neuen Namen kopieren Datum der Dateien ndern Angew hlte Dateien l schen Kopien der Disks erzeugen Datei verschl sseln Nach Dateinamen suchen Obige Befehle beenden Datentr ger formatieren Verzeichnisgr e berechnen Pikt.-Info zeigen/bearb. Auf Hauptfenster auslagern Knopfdatei laden Neues Verzeichnis erzeugen Angew. Dateien verschieben Mit neuen Namen verschieben Alle Dateien deselektieren Angew hlte Sounds spielen Angew hlte Dateien drucken Dateischutzbits ndern Textdatei lesen Angew hlte Dateien umbenennen Angew hlte Programme starten Verzeichnis lesen Nach Textstrings suchen Selektive Anwahl Angew hlte Bilder anzeigen Autom. Hex/Text Anzeiger Anwahlstatus umschalten berpr fe, ob Dateien passen Verzeichnisgr schen Text-Anzeiger (inkl. ANSI) Hex (Bin r) Anzeiger Dupliziere angew. Dateien Umgebungsdatei laden Optionsdatei laden Mutterverzeichnis lesen Hauptverzeichnis lesen Dateityp-Funktion ausf Zeige Ger te und Assigns Zeige gepufferte Verz. Frage nach Best tigung Drucke Verzeichnislisten Setze etwas Knopfbank schlie Directory Opus 5 verlassen Directory Opus verbergen Zeige Opus (wenn verborgen) Genutzte Dateien neu anw Link zu Datei schaffen Link mit neuem Namen schaffen Zuweisen Listeranzeige konfigurieren Int. Kommandozeileninterpreter Als Hintergrundbild nutzen cksetzen Dateischn ffler stoppen Programmgruppen "Bitte Programmgruppenname eingeben Datei vom Filter abgelehnt ltiges Set/Query ltiger Name oder Schl sselwort ltiger Trap ltiges Listerhandle ltige Werkzeugleiste ltiger Pfad Objekt nicht gefunden Kein Speicher Kann Lister nicht ffnen Unbekannter Fehlercode FWarnung: Was Sie l schen, ist verloren! Bereit folgendes zu l schen: %ld Programmgruppe(n) %ld Zuweisung(en) %ld Gruppenobjekt(e) %ld Datei(en) %ld Verzeichnis(se) #Die beiden Dateien scheinen gleich. .Beide Dateien sind dieselbe Version (%ld.%ld). 2Die neue Datei ist eine sp tere Version (%ld.%ld). 2Die neue Datei ist eine fr here Version (%ld.%ld). 7Die neue Datei ist gr er als die alte (um %ld Bytes). 9Die neue Datei ist kleiner als die alte (um %ld Bytes). .Die Dateien haben dieselbe Gr e (%ld Bytes). *Die neue Datei hat das neuere Datum (%s). *Die neue Datei hat das ltere Datum (%s). "Die Dateien haben dasselbe Datum. /Datei '%s' existiert und w rde ersetzt werden. mDatei '%s' exisitiert bereits. Ersetzen? Neue Gr e : %7ld Datum : %19s%s Alte Gr e : %7ld Datum : %19s%s Ver.: %2ld.%ld Ver.: ????? Suche nach Versionsinfos... Zugriff Datum Kommentar Besitzer Gruppe Laufwerk benutzt iGeben Sie 'help list' f r eine Liste aller Befehle oder 'help ' f r eine Befehlsschablone ein. Geben Sie 'quit' ein, um den CLI zu verlassen. Geben Sie einen internen Befehl mit Optionen zur hrung ein. Zur Ausf hrung von DOpus ARexx-Befehlen geben Sie ein '+' vor dem Befehl ein. Geben Sie ein '&' nach dem Befehl f r einen asynchronen Start ein. Befehl hat keine Schablone. -Geben Sie 'help' f r die Hilfsfunktion ein. Unbekannter Befehl. !Positonierbereich f r Piktogramme aKlicken und ziehen Sie, um den Positionierbereich zu bestimmen. Dr cken Sie dann Ok oder Abbruch. Lister/Kn Priorit Gruppen Auslagerungen Dateinamen f r Befehl eingeben speichere Befehl Bearbeite Befehl... *Beschreibung f r dieses Kommando eingeben. Auf Desktop legen Aussehen Rahmen links rechts Bild ndern... Beschriftung ndern... Bild f r Start-Men %Beschriftung f r Start-Men eingeben. Start-Men laden... Zu ladendes Start-Men Font ndern... Font f r Start-Men Bilder skalieren Verschiebeleiste Font f r Beschriftung ndern... Hintergrund ndern... Hintergrundbild f r Startmen Hotkey-Sucher _Hotkey: Gef.: ltiger Hotkey! Keine Entsprechung gefunden! #Entsprechung in Knopfbank gefunden. )Entsprechung in Werkzeugleiste gefunden. %Entsprechung im Listermen gefunden. &Entsprechung im Benutzermen gefunden. %Entsprechung im Start-Men gefunden. "Entsprechung bei Hotkeys gefunden. "Entsprechung in Skripten gefunden.